Halloween!

Halloween

Halloween, eis um tema polêmico para alguns e esperados com ansiedade por outros, entre estes, nossos alunos.  A data é muito celebrada em escolas de inglês, com atividades voltadas à cultura de países que costumam festejar o dia das bruxas. No Brasil as comemorações são bastante tímidas, mas festas a fantasia e brincadeiras têm agradado a garotada. O que causa maiores críticas ao evento é o fato de “brincar” com os mortos, justamente numa data em que devemos lembrar dos nossos entes queridos com carinho, orações e respeito. Isto sem falar do receio da comunidade de ser incomodada com as “travessuras”que fazem parte dos festejos.  Controvérsias a parte, conhecer um pouco mais desta cultura é a proposta do vídeo Bet you didn’t know: Halloween, produzido pelo canal History. E para aqueles que querem entender melhor a história do Dia das bruxas,  estamos disponibilizando o script desta mídia neste espaço. E de brinde você encontrará uma tradução prontinha para consultar. Tudo isso porque aprender inglês é essencial.

Hugs! By teacher Ana Rosane Felipe dos Santos

 

Acesse o vídeo no link a seguir:

 

http://www.history.com/topics/halloween/history-of-halloween/videos/bet-you-didnt-know-halloween

Bet You Didn’t Know: Halloween

Aposto que você não sabia: Dia das bruxas

When most people think of Halloween, they think of trick-or-treating, parades, bobbing

Quando a maioria das pessoas pensam em Halloween, elas pensam em  doce ou travessura, desfiles, sacudir-se

for apples, and other family-friendly activities. But bet you didn’t know the true story

para maçãs e outras atividades familiares (amistosas). Mas aposto que você não sabe a verdadeira história

behind the ancient origins of Halloween. It all goes back some 2000 years to the ancient                         por trás das origens antigas de Halloween.                               Tudo começou  a cerca de 2000 anos, com o antigo

Celtic festival known as Samhain (pronounced Sal wen) celebrated on November 1^st.

festival celta conhecido como Samhain (pronuncia-Sal wen) celebrado em 01 de novembro.

On the night before Samhain, people believed that the dead returned as ghosts.

Na noite antes de Samhain, as pessoas acreditavam que os mortos retornavam como fantasmas.

They would leave food and wine on their doorsteps to keep roaming spirits at bay and

Eles deixavam comida e vinho à sua porta para manter os espíritos vagando longe (acuados)  e

wear masks when they left the house, so they would be mistaken for fellow ghosts.

usavam  máscaras quando  deixavam sua casa, para que pudessem ser confundidos com outros (companheiros) fantasmas.

 The Christian church turned Samhain into All Saints Day or All Hallows in the 8^th century.

A igreja cristã transformou  Samhain em Dia de Todos os Santos ou Todos os Santos  no século oito.

The night before became All Hallows’ Eve, later shortened to Halloween.

A noite anterior se tornou Véspera de Todos os Santos,  mais tarde encurtado para o Dia das Bruxas.

You heard of trick-or-treating on Halloween, but what about “souling” or “guising”?

 Você ouviu falar de doce ou travessura  no Dia das Bruxas, mas que (sabes) sobre almas ou máscaras (guise)?

 All three of these traditions originated in Medieval Britian. On All Souls’ Day,

 Todas estas  três  tradições se originaram  na Grã-Bretanha Medieval. No Dia de Finados,

 November 2^nd, the needy would bake for pastries known as soul cakes. In return,

 2 de novembro, os necessitados deveriam assar (queimar)  como doces conhecidos como alma bolos. Em troca,

they would pray for people’s dead relatives. This was called “souling”. In the Medieval

eles (as pessoas) iriam orar pelos parentes mortos.  Isto foi chamado de "souling " . Na tradição medieval de

Halloween tradition of guising, young people would dress up in costume and accept food,      Halloween de guising (máscaras) , os jovens se vestem com fantasias e aceitam comida,

 wine, money, and other offerings in exchange for singing, reciting poetry, or telling jokes. vinho, dinheiro e outras ofertas em troca de cantar, recitar poesia ou contar piadas.

In 19^th century America, Irish and Scottish immigrants revived these old traditions; the

No século 19 da América, os imigrantes irlandeses e escoceses reavivaram essas antigas tradições; o

result was trick-or-treating. At first, it was much more about the tricks in the form of

resultado era doce ou travessura. No início , ele era muito mais sobre os truques na forma de

pranks and hijinks than the treats. It wasn’t until the 1950s that the custom took on its

brincadeiras e travessuras que as gostosuras (deleites, regalo). Isto foi até 1950, quando o costume tomou sua

current family-friendly, kid-centered form. Today, Halloween is big business, with U.S.    forma atual, familiar, centrada nas crianças. Hoje, Halloween é um grande negócio, com os consumidores norte-americanos

 consumers spending more than 2.5 billion on costumes annually, adding the candy, and

                                 gastando mais do que 2,5 bilhões em trajes anualmente, acrescentando os doce, e

it’s estimated that Americans spend up to 6 billion on Halloween each year, making it the

  estima-se que os americanos gastam até 6 bilhões no Dia das Bruxas todos os anos, tornando-se este,

2^nd most commercial holiday after Christmas. So whether you are a fan of tricks, treats, or

o segundo maior feriado comercial depois do Natal. Então, se você é um fã de doces, travessuras,  ou

trivia, there’s a bit of Halloween history we bet you didn’t know.

curiosidades,  isto é um pouco da história do Halloween,  nós apostamos que você não sabia.